Emilia Fjeld översätter från engelska till svenska. Arbetet med Kvinnoland var för henne en många månader lång fördjupning i flera specialintressen – främst feministisk historia och utopisk teori – men ledde henne även in i ett eget skrivande om svenska feministiska författarskap kring förra sekelskiftet.